1 00:00:07,375 --> 00:00:09,041 [les vagues roulent] 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,125 [musique tendue] 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,958 [la musique tendue diminue] 4 00:00:40,791 --> 00:00:42,166 [homme] Ils sont là, Madame. 5 00:00:43,875 --> 00:00:45,875 [musique à suspense] 6 00:00:52,416 --> 00:00:54,208 Voilà, la célébrité ! 7 00:00:56,541 --> 00:00:57,875 Bonjour, monsieur. 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 Griselda Delacroix. 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,875 Votre femme s'est-elle plainte du tout à propos de sa chambre ? 10 00:01:03,625 --> 00:01:04,541 J'espère que non. 11 00:01:04,625 --> 00:01:06,000 [homme] Nous avons une longue journée de travail aujourd'hui. 12 00:01:06,083 --> 00:01:07,833 Madame, merci pour votre protection. 13 00:01:08,833 --> 00:01:09,666 [Griselda] Hum. 14 00:01:10,166 --> 00:01:13,041 Eh bien, espérons qu'aucun de nous regrette mon hospitalité. 15 00:01:13,541 --> 00:01:14,875 Allez. Ah, attends. 16 00:01:16,083 --> 00:01:17,625 Que diriez-vous d'un match de football ? 17 00:01:19,666 --> 00:01:23,416 Conversation entre adultes. Comme les émissions de fin de soirée à la télévision. 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 Pas pour les enfants. 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,416 [Jonas] Que veut-elle dire ? 20 00:01:28,458 --> 00:01:31,250 Allemagne et France, la finale. 21 00:01:31,875 --> 00:01:33,791 Davide ? Ça devient sérieux, hein ? 22 00:01:35,208 --> 00:01:36,041 C'est Davide. 23 00:01:36,125 --> 00:01:37,833 Je l'ai déjà battu hier. 24 00:01:39,166 --> 00:01:40,000 Puis-je? 25 00:01:41,041 --> 00:01:42,500 Ouais, d'accord. Amusez-vous. 26 00:01:43,750 --> 00:01:44,833 [Jonas] Cool, merci. 27 00:01:45,833 --> 00:01:46,666 À plus tard! 28 00:01:49,458 --> 00:01:51,208 [Davide] Ralentis, Jonas. Attendez ! 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,291 Mieux vaut faire attention ! 30 00:01:52,375 --> 00:01:53,958 -Je vais gagner cette fois ! -Viens avec moi. 31 00:01:54,041 --> 00:01:56,541 -[Davide] Regardez-moi ! -[musique menaçante] 32 00:01:58,166 --> 00:02:01,166 [Griselda] Mes parents avaient ce domaine construit dans les années 30. 33 00:02:01,666 --> 00:02:04,791 Le matériau de construction, tout, c'était tout un cadeau. 34 00:02:04,875 --> 00:02:05,833 De tout le monde. 35 00:02:07,083 --> 00:02:09,833 "Oui, mon seigneur, bien sûr, mon seigneur, tout de suite, mon seigneur. 36 00:02:09,916 --> 00:02:11,041 [Charly] Où est ta chambre ? 37 00:02:11,125 --> 00:02:12,250 [Griselda] Pas d'argent. 38 00:02:12,333 --> 00:02:14,541 -De l'autre côté. -[Griselda] Ils étaient respectueux. 39 00:02:16,500 --> 00:02:18,375 J'ai passé toute ma vie dans cette villa. 40 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 Je connais chaque centimètre et chaque point de vue. 41 00:02:21,583 --> 00:02:22,541 Et où se cacher. 42 00:02:24,875 --> 00:02:26,875 [musique à suspense] 43 00:02:31,083 --> 00:02:32,500 [craquage du cou] 44 00:02:33,125 --> 00:02:35,125 [les jointures craquent] 45 00:02:36,875 --> 00:02:40,583 Aujourd'hui, tous les rats de cette ville pense qu'ils peuvent faire des affaires. 46 00:02:41,375 --> 00:02:43,041 Ils vendent leur cocaïne bon marché, 47 00:02:43,125 --> 00:02:46,833 puis se pavaner avec leurs montres, leurs chaînes en or et leurs fusils. 48 00:02:46,916 --> 00:02:47,916 Sans cours, 49 00:02:48,000 --> 00:02:50,458 sans décence, sans idéaux. 50 00:02:52,333 --> 00:02:55,041 En parlant de, votre opération à Berlin, chapeau ! 51 00:02:56,208 --> 00:02:59,750 J'espère juste que tu as eu assez de chance pour ne pas attraper de maladies à cause de cette saleté. 52 00:03:00,500 --> 00:03:01,333 [soupirs] 53 00:03:04,291 --> 00:03:06,041 [musique menaçante] 54 00:03:06,583 --> 00:03:07,416 [Griselda] Alors… 55 00:03:09,000 --> 00:03:11,666 Rami vous a-t-il dit en gros de quoi s'agit-il ? 56 00:03:13,375 --> 00:03:14,208 Non. 57 00:03:15,083 --> 00:03:17,291 [Rami] J'ai prévenu Madame il y a quelque temps. 58 00:03:17,375 --> 00:03:18,500 Ou plutôt, je, euh… 59 00:03:19,125 --> 00:03:20,250 Je l'ai vendu. 60 00:03:20,333 --> 00:03:23,916 J'ai entendu parler de ce navire-citerne que les douanes fermeront les yeux, 61 00:03:24,000 --> 00:03:27,875 si vous payez le bon agent d'inspection. Je viens de donner les informations, tu comprends ? 62 00:03:28,375 --> 00:03:29,416 Quel navire ? D'où ? 63 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 Colombie. Mais les coutumes vérifié chaque conteneur. 64 00:03:32,291 --> 00:03:33,416 Ils ont tout trouvé. 65 00:03:34,250 --> 00:03:35,208 Tout? 66 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 Une tonne de cocaïne. 67 00:03:37,458 --> 00:03:39,541 [musique menaçante] 68 00:03:40,958 --> 00:03:42,458 [Rami] Caché dans des boîtes de maïs. 69 00:03:44,375 --> 00:03:45,916 Et tout est dans la salle des preuves maintenant. 70 00:03:47,208 --> 00:03:49,833 -Ils veulent que tu le voles. -[Rami] Samira, personne ne s'attend à ça. 71 00:03:49,916 --> 00:03:51,083 J'en ai pris soin. 72 00:03:51,166 --> 00:03:53,375 Continuer. Et allez droit au but ! 73 00:03:56,125 --> 00:03:57,458 [Rami] Ce sont les plans. 74 00:03:57,541 --> 00:04:00,208 Il est conservé le plus ancien commissariat de Marseille. 75 00:04:00,291 --> 00:04:02,000 Pour être plus précis, c'est dans leur sous-sol. 76 00:04:02,083 --> 00:04:04,333 L'égout passe en diagonale en dessous. 77 00:04:05,250 --> 00:04:08,916 C'est un très vieux bâtiment, construit en 1912, et n'a jamais été rénové. 78 00:04:09,458 --> 00:04:10,541 Et voici le problème. 79 00:04:11,208 --> 00:04:14,458 Entre l'égout et le sous-sol, il n'y a qu'un seul mur. 80 00:04:14,958 --> 00:04:16,791 [musique à suspense] 81 00:04:16,875 --> 00:04:18,166 Quelle est l'épaisseur du mur ? 82 00:04:20,750 --> 00:04:23,166 Rami, tu dois savoir ça. Je dois savoir combien de temps ça va prendre. 83 00:04:23,250 --> 00:04:26,041 Charly, on aura toutes nos machines courir en même temps, 84 00:04:26,125 --> 00:04:28,083 et le vacarme va distraire tout le monde. 85 00:04:28,166 --> 00:04:31,000 - Tout a été réglé. Ne t'inquiète pas. -Arrêt. D'accord, nous avons terminé. 86 00:04:32,000 --> 00:04:34,500 Je pense que notre invité comprend l'idée générale, oui ? 87 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [la musique suspense continue] 88 00:04:38,875 --> 00:04:40,125 - [cliquetis d'armes à feu] -Non ! 89 00:04:41,791 --> 00:04:42,791 [Rami tombe] 90 00:04:43,458 --> 00:04:45,458 -[coqs d'armes à feu] -[musique tendue] 91 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 [Samira] Oh mon Dieu ! 92 00:04:47,666 --> 00:04:51,500 Si tu n'es pas capable de réfléchir vite et de venir avec un meilleur plan pour obtenir ma cocaïne… 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,291 - [Samira] Putain. --[Griselda] Vous serez le prochain. 94 00:04:53,375 --> 00:04:56,083 Mmmh ? Toi et ta petite famille chérie. 95 00:04:56,166 --> 00:04:57,708 [la musique tendue s'intensifie] 96 00:04:57,791 --> 00:04:59,166 [Griselda s'en va] 97 00:05:00,625 --> 00:05:01,708 [la musique gonfle] 98 00:05:02,291 --> 00:05:03,666 - [Rio] Putain ! -[la musique s'arrête] 99 00:05:03,750 --> 00:05:05,291 [Rio grogne et s'efforce] 100 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 [les objets tremblent] 101 00:05:17,416 --> 00:05:18,666 - [Rio] Joseph ? --[Joseph gémit] 102 00:05:18,750 --> 00:05:20,333 -Réveillez-vous ! Allez. -Quoi? 103 00:05:21,166 --> 00:05:22,333 -Allez. --[Joseph] Hein ? 104 00:05:22,416 --> 00:05:23,708 -Se lever. [souches] --[Joseph] Quoi ? 105 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 Allez. Asseyez-vous. [souches] 106 00:05:26,958 --> 00:05:28,333 --[Joseph gémit] - Asseyez-vous là. 107 00:05:28,416 --> 00:05:29,500 C'est ça. 108 00:05:30,333 --> 00:05:31,666 - Asseyez-vous là. --[Joseph gémit] 109 00:05:32,166 --> 00:05:33,416 -Quoi ? -C'est le choc électrique. 110 00:05:33,500 --> 00:05:36,250 Ça te fait te sentir un peu stupide, mais ça passera bientôt. 111 00:05:36,333 --> 00:05:37,208 Où est Alina ? 112 00:05:37,708 --> 00:05:39,916 Là, regarde, elle est là. Là. 113 00:05:41,250 --> 00:05:43,333 Elle va bien. Tout en un seul morceau, tu vois ? 114 00:05:44,291 --> 00:05:46,125 C'est vrai, Joseph. Écoute, je sais, 115 00:05:46,208 --> 00:05:47,666 ce sont, euh… 116 00:05:48,333 --> 00:05:50,750 Euh… Pas les meilleures circonstances. 117 00:05:50,833 --> 00:05:52,166 --[Joseph] Ouais. -Je suis vraiment désolé. 118 00:05:52,250 --> 00:05:54,041 -[Rio] Je ne voulais pas faire ça. --[Alina] Joseph. 119 00:05:54,125 --> 00:05:56,708 Je sais que nous en avons eu les temps sont durs maintenant, mais voyez, 120 00:05:57,208 --> 00:06:00,250 nous… nous devrions vraiment Travailler ensemble, tu comprends ? 121 00:06:00,333 --> 00:06:01,416 Tu veux une cigarette ? 122 00:06:02,916 --> 00:06:03,750 [Joseph grogne] 123 00:06:03,833 --> 00:06:05,875 Écoute, faire ça n'aide pas les choses. 124 00:06:06,500 --> 00:06:09,000 -'D'accord ? Calme-toi. -Qu'est-ce que tu veux, Rio ? 125 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Vienne est en désordre. 126 00:06:12,583 --> 00:06:13,791 Mon père a disparu. 127 00:06:13,875 --> 00:06:16,250 Et si je ne fais pas attention, alors je serai le prochain. 128 00:06:19,375 --> 00:06:22,583 Et c'est pourquoi je suis aussi reconnaissant envers Alina pour nous avoir aidé à nous réunir. 129 00:06:23,458 --> 00:06:25,750 -Il m'a obligé à le faire, Joseph ! -Ferme ta gueule de pute ! 130 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 [Joseph s'efforce] 131 00:06:27,833 --> 00:06:29,375 [Rio] Chut, asseyez-vous. 132 00:06:32,333 --> 00:06:33,166 Écoute, 133 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 j'ai besoin 134 00:06:35,375 --> 00:06:36,208 la pièce. 135 00:06:36,833 --> 00:06:39,083 Pour qu'on puisse avoir un peu de paix, tu comprends ? 136 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Laissez-la partir. 137 00:06:44,250 --> 00:06:45,083 Ouais, bien sûr ! 138 00:06:46,291 --> 00:06:47,625 Elle est libre de partir. 139 00:06:47,708 --> 00:06:50,041 Cela va sans dire. Bien sûr, ouais. 140 00:06:51,791 --> 00:06:52,875 Mais pas seulement elle. 141 00:06:53,458 --> 00:06:54,916 Je vous laisse tous les deux en liberté. 142 00:06:55,000 --> 00:06:57,791 C'est exact. Vous pouvez enfin vous évader tous les deux. 143 00:06:58,375 --> 00:07:02,000 Vous pouvez partir en décapotable, le long de la Côte d'Azur, hein ? 144 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 Ne serait-ce pas sympa ? Vos cheveux… 145 00:07:06,708 --> 00:07:07,875 soufflé dans le vent. 146 00:07:08,875 --> 00:07:09,916 [rires] 147 00:07:14,750 --> 00:07:16,333 Mange de la merde, Rio. 148 00:07:16,416 --> 00:07:18,208 [musique menaçante] 149 00:07:18,291 --> 00:07:19,500 Tu es sérieux ? 150 00:07:19,583 --> 00:07:22,125 J'essaie de rattraper toute la merde que nous avons vécue, 151 00:07:22,208 --> 00:07:25,125 et c'est comme ça que tu me traites après avoir été si gentil avec toi ? 152 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 C'est mieux si je te menace, alors ? 153 00:07:28,208 --> 00:07:29,333 -D'accord, gros ! -[gémissant] 154 00:07:29,416 --> 00:07:31,916 Je vais lui trancher le visage ! Si tu ne me le dis pas maintenant, 155 00:07:32,000 --> 00:07:34,291 -Je vais lui brûler les yeux, Joseph ! --[Joseph] Le port ! 156 00:07:34,375 --> 00:07:37,041 Ta stupide pièce est au putain de port ! 157 00:07:37,541 --> 00:07:40,000 C'est dans le putain de télescope ! 158 00:07:41,291 --> 00:07:42,125 D'accord. 159 00:07:42,208 --> 00:07:44,291 -[Alina respire fortement] -[musique tendue] 160 00:07:44,375 --> 00:07:45,208 D'accord. 161 00:07:46,375 --> 00:07:47,375 [renifle] 162 00:07:49,083 --> 00:07:49,958 [le taser bourdonne] 163 00:07:50,041 --> 00:07:51,166 [halètement] 164 00:07:51,250 --> 00:07:53,166 [Rio grogne] Tu es fou ? 165 00:07:53,750 --> 00:07:55,708 -[Alina gémit, crie] -[bourdonnement du taser] 166 00:07:55,791 --> 00:07:57,291 --[Alina tombe] --[Rio] Alors… 167 00:07:57,375 --> 00:07:59,083 c'est comme ça que ça doit être, hein ? 168 00:08:00,250 --> 00:08:01,083 [soupirs] 169 00:08:01,666 --> 00:08:03,291 Ne pense pas que c'est amusant pour moi. 170 00:08:03,791 --> 00:08:06,041 [moteur d'avion qui tourne] 171 00:08:06,875 --> 00:08:08,833 [le moteur ralentit] 172 00:08:09,333 --> 00:08:11,625 [musique à suspense] 173 00:08:29,791 --> 00:08:31,791 [la musique diminue] 174 00:08:38,041 --> 00:08:39,125 [la porte s'ouvre] 175 00:08:39,208 --> 00:08:40,666 [des pas approchent] 176 00:08:40,750 --> 00:08:42,666 [musique sinistre jouant] 177 00:08:42,750 --> 00:08:43,875 Des progrès ? 178 00:08:44,500 --> 00:08:45,833 [Charly] J'ai besoin de plus de temps. 179 00:08:47,458 --> 00:08:49,125 Ce que votre patron a fait à Rami, c'est... 180 00:08:50,416 --> 00:08:51,500 inutile. 181 00:08:52,125 --> 00:08:55,166 Madame s'attend à ce que vous ayez un plan dans les soixante minutes. 182 00:08:56,000 --> 00:08:59,458 Et je suggère fortement vous profitez au maximum de cette heure. 183 00:08:59,541 --> 00:09:01,500 Sinon, ce sera votre dernier. 184 00:09:06,333 --> 00:09:09,208 [la porte se ferme, se verrouille] 185 00:09:14,125 --> 00:09:16,125 [musique douce jouant] 186 00:09:19,750 --> 00:09:22,125 [Rami] Charly. Ce sont les plans. 187 00:09:22,708 --> 00:09:25,208 Il est conservé dans le plus ancien commissariat de Marseille. 188 00:09:25,291 --> 00:09:26,125 TOILETTES 189 00:09:26,208 --> 00:09:28,208 [musique tendue] 190 00:09:29,583 --> 00:09:32,000 [Rami] C'est un très vieux bâtiment, construit en 1912, 191 00:09:32,083 --> 00:09:33,750 et n'a jamais été rénové. 192 00:09:38,166 --> 00:09:40,416 Pour être plus précis, c'est dans leur sous-sol. 193 00:09:40,500 --> 00:09:43,125 L'égout passe en diagonale en dessous. 194 00:09:47,333 --> 00:09:49,750 Le poids total est de 948 kilos. 195 00:09:51,250 --> 00:09:53,916 25 X CANETTES À 189,6 G = 4,74 KG 200 CANETTES = 948 KG 196 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 [la musique tendue continue] 197 00:10:05,916 --> 00:10:08,083 [la musique dramatique s'intensifie] 198 00:10:08,166 --> 00:10:09,791 TOILETTES 199 00:10:22,125 --> 00:10:24,125 [porte-clés hochets] 200 00:10:25,375 --> 00:10:26,416 [la musique se termine] 201 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 [musique à suspense] 202 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 [la musique gonfle] 203 00:10:38,000 --> 00:10:40,291 [le moteur du ventilateur vrombissait bruyamment] 204 00:10:40,375 --> 00:10:42,375 [le vrombissement étouffé continue] 205 00:10:47,166 --> 00:10:49,166 [la musique à suspense s'intensifie] 206 00:10:49,750 --> 00:10:51,750 -[la musique diminue] -[vagues roulant] 207 00:10:53,875 --> 00:10:56,541 -[la voiture passe, klaxonne] -[musique tendue] 208 00:11:03,541 --> 00:11:05,541 [la musique tendue continue] 209 00:11:12,083 --> 00:11:13,166 [Joseph gémit] 210 00:11:17,083 --> 00:11:18,333 [Alina] Attendez. 211 00:11:22,625 --> 00:11:23,541 [Joseph soupire] 212 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 [Alina expire] 213 00:11:27,166 --> 00:11:28,291 Je suis vraiment désolé. 214 00:11:29,541 --> 00:11:30,583 Tout ira bien. 215 00:11:31,125 --> 00:11:33,125 [la musique tendue continue] 216 00:11:33,791 --> 00:11:34,916 [reniflant] 217 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 PORTES 1 ET 2 218 00:11:38,916 --> 00:11:40,916 [la police bavarde sur de la musique] 219 00:11:42,125 --> 00:11:44,250 [les officiers bavardent de manière intelligible à la radio] 220 00:11:44,791 --> 00:11:45,875 [l'appareil électronique émet un bip] 221 00:11:45,958 --> 00:11:46,916 [la voiture passe, klaxonne] 222 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 [la conversation continue sur la musique] 223 00:11:48,875 --> 00:11:50,750 [Nina] Allez, Robert. Mon accès est bloqué. 224 00:11:50,833 --> 00:11:52,250 Je ne peux pas accéder au système. 225 00:11:52,875 --> 00:11:55,541 Ouais, bien sûr, c'est bloqué. Tu n'es pas flic pour le moment, Nina. 226 00:11:55,625 --> 00:11:57,875 Et si tu continues comme ça, tu ne seras pas pour de bon. 227 00:11:58,541 --> 00:12:01,291 Je ne peux pas croire que nous ne sommes pas capables pour obtenir un emplacement approprié. 228 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 [Robert soupire] Ecoute, c'est-- c'est le… 229 00:12:03,333 --> 00:12:05,875 la réception du réseau dans les Calanques, c'est juste… C'est, euh… 230 00:12:05,958 --> 00:12:07,458 -C'est vraiment mauvais. -Je n'ai pas besoin de savoir 231 00:12:07,541 --> 00:12:08,625 où ils étaient il y a une heure. 232 00:12:08,708 --> 00:12:11,958 -Je veux leur emplacement actuel. -Ouais. Quelque part sur le port. 233 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 La tour de téléphonie cellulaire est toujours sur place. 234 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 Ouais, d'accord. Bien. 235 00:12:15,541 --> 00:12:18,083 Si quelque chose change, si vous voyez un mouvement, ou… 236 00:12:19,000 --> 00:12:20,458 [musique tendue] 237 00:12:20,541 --> 00:12:22,500 [Robert] Nina, tu es toujours là ? -[clics sur le téléphone] 238 00:12:26,958 --> 00:12:28,958 [la musique tendue s'intensifie] 239 00:12:38,166 --> 00:12:39,333 [le télescope tremble] 240 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 [hochets d'objets métalliques] 241 00:12:44,291 --> 00:12:45,541 Très bien, connard. 242 00:12:46,416 --> 00:12:48,375 [la musique suspense continue] 243 00:13:01,041 --> 00:13:02,916 -[la musique s'arrête] -[le métal frappe fort] 244 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 -[frange en métal] -[des hochets de pièces] 245 00:13:10,291 --> 00:13:11,958 [les pièces claquent] 246 00:13:12,041 --> 00:13:14,041 [musique éthérée jouant] 247 00:13:36,375 --> 00:13:38,375 [les pièces claquent] 248 00:13:42,541 --> 00:13:44,416 [musique menaçante] 249 00:13:53,333 --> 00:13:55,291 [effort] 250 00:13:55,375 --> 00:13:56,625 [grognements, haletant] 251 00:13:56,708 --> 00:13:58,708 [Joseph respire fortement] 252 00:13:59,750 --> 00:14:01,583 [Joseph] Attends. Venez ici. Venez ici. 253 00:14:01,666 --> 00:14:03,375 J'ai ça. Restez immobile. 254 00:14:06,208 --> 00:14:08,208 [effort] 255 00:14:08,875 --> 00:14:10,875 [la musique suspense continue] 256 00:14:12,875 --> 00:14:14,166 [Joseph s'efforce] 257 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 [les deux font un effort] 258 00:14:17,541 --> 00:14:18,541 [grognements] 259 00:14:18,625 --> 00:14:19,750 -[la musique s'arrête] -[tous deux haletants] 260 00:14:19,833 --> 00:14:21,416 Oui. Bien. 261 00:14:22,250 --> 00:14:23,416 [poignée tremblante] 262 00:14:23,500 --> 00:14:24,375 Fils de pute. 263 00:14:24,458 --> 00:14:26,541 --[Alina] Il va revenir d'une seconde à l'autre. -Allez. 264 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 [musique à suspense] 265 00:14:34,583 --> 00:14:35,583 [la porte se ferme] 266 00:14:43,666 --> 00:14:46,333 --[Nina] Les mains sur le volant. --[Rio] Je te connais. 267 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 La police, hein ? 268 00:14:49,041 --> 00:14:50,500 [Nina] Donne-moi juste la pièce. 269 00:14:53,833 --> 00:14:57,500 Vous êtes dans un autre pays. Tu n'as pas ton mot à dire ici, chérie. 270 00:14:59,416 --> 00:15:00,333 Es-tu sûr? 271 00:15:01,333 --> 00:15:03,208 Joseph Muckstein. Où est-il ? 272 00:15:03,291 --> 00:15:04,958 Vous l'avez rencontré en dehors de Marseille. 273 00:15:05,458 --> 00:15:07,083 Le gros n'est pas avec son taxi ? 274 00:15:08,250 --> 00:15:10,666 ça fait au moins une semaine depuis que je l'ai vu pour la dernière fois. 275 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 [tous deux haletants] 276 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Je nous fais sortir. 277 00:15:13,458 --> 00:15:15,291 [la musique suspense continue] 278 00:15:15,791 --> 00:15:16,875 [Rio grogne] 279 00:15:17,583 --> 00:15:18,500 [Nina grogne] 280 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 [Nina grogne] 281 00:15:21,416 --> 00:15:22,875 [Rio grognant] 282 00:15:22,958 --> 00:15:24,083 [le klaxon de la voiture émet un bip] 283 00:15:24,166 --> 00:15:25,125 [Rio grognant] 284 00:15:25,916 --> 00:15:27,333 [Rio se met à rude épreuve] 285 00:15:29,833 --> 00:15:31,833 -[bourdonnement du taser] --[Nina crie] 286 00:15:32,625 --> 00:15:33,666 [haletant] 287 00:15:35,958 --> 00:15:37,458 -Attends. Attendez. -Joseph ! 288 00:15:38,791 --> 00:15:40,791 [musique à suspense] 289 00:15:50,166 --> 00:15:52,166 [la musique suspense continue] 290 00:15:59,750 --> 00:16:01,291 Rio, Rio, Rio. 291 00:16:12,416 --> 00:16:13,666 J'ai mon passeport. 292 00:16:14,291 --> 00:16:15,125 [Joseph] Bien. 293 00:16:16,166 --> 00:16:17,291 [la portière de la voiture se ferme] 294 00:16:20,208 --> 00:16:21,500 Donnez-le-moi, maintenant ! 295 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Donnez-le-moi ! 296 00:16:25,000 --> 00:16:26,125 Faites simplement ce qu'elle dit. 297 00:16:27,500 --> 00:16:28,333 [Nina] Allez ! 298 00:16:28,416 --> 00:16:30,583 [les mouettes crient] 299 00:16:30,666 --> 00:16:31,500 [Alina] Joseph. 300 00:16:33,000 --> 00:16:34,208 Je vais vous donner la pièce. 301 00:16:36,125 --> 00:16:37,375 Mais une chose à la fois. 302 00:16:37,458 --> 00:16:38,958 [musique tendue] 303 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 Vas-y doucement, d'accord ? 304 00:16:43,000 --> 00:16:44,416 [la musique s'intensifie] 305 00:16:44,500 --> 00:16:46,375 -Alina ? --[Alina] Ouais ? 306 00:16:46,958 --> 00:16:50,500 Dirigez-vous vers le centre de la ville et montez dans le premier taxi que vous voyez. 307 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 [respire fortement] 308 00:16:54,291 --> 00:16:55,916 [Joseph] Alors va à l'aéroport, 309 00:16:57,041 --> 00:16:58,166 et monter dans un avion. 310 00:17:00,541 --> 00:17:01,916 Et rentre chez toi auprès de ta famille. 311 00:17:04,875 --> 00:17:07,083 [la musique tendue continue] 312 00:17:09,208 --> 00:17:11,625 Tu pars avec elle et donne-moi cette foutue pièce. 313 00:17:12,208 --> 00:17:14,583 --[Alina] S'il te plaît, Joseph. -Je ne peux pas. 314 00:17:16,708 --> 00:17:17,750 Sortez d'ici ! 315 00:17:26,250 --> 00:17:27,625 Vous ne la reverrez plus jamais. 316 00:17:28,250 --> 00:17:30,250 [la musique tendue continue] 317 00:17:43,250 --> 00:17:44,416 Il y a toujours un prix. 318 00:17:44,500 --> 00:17:46,083 [sirène hurlant au loin] 319 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 320 00:17:48,208 --> 00:17:50,750 [Joseph] Je veux survivre. Je veux la paix. 321 00:17:52,291 --> 00:17:54,250 Partons maintenant, ou nous ne sortirons pas d'ici. 322 00:17:54,333 --> 00:17:56,333 [sirène approche] 323 00:17:58,416 --> 00:18:00,000 [la musique tendue continue] 324 00:18:01,166 --> 00:18:02,375 [le moteur démarre] 325 00:18:02,458 --> 00:18:04,458 [la sirène continue] 326 00:18:06,458 --> 00:18:07,416 [la musique tendue se termine] 327 00:18:07,916 --> 00:18:09,916 [musique dramatique jouée] 328 00:18:11,958 --> 00:18:14,291 [Tarek] Hassan, ça ne sert à rien. 329 00:18:14,375 --> 00:18:16,583 [des hommes bavardent sur une musique dramatique] 330 00:18:16,666 --> 00:18:19,458 On connaît tous les deux Charly il devra finalement retourner à Berlin. 331 00:18:20,125 --> 00:18:21,416 Et puis nous le terminerons. 332 00:18:21,500 --> 00:18:23,083 [le bavardage continue] 333 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Mais le faire ici ? 334 00:18:25,791 --> 00:18:27,791 [musique dramatique jouée] 335 00:18:27,875 --> 00:18:29,875 [véhicule en approche] 336 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 [crissement des freins] 337 00:18:32,583 --> 00:18:33,541 [le moteur s'arrête] 338 00:18:34,458 --> 00:18:35,333 [la portière de la voiture s'ouvre] 339 00:18:36,000 --> 00:18:38,333 [la musique dramatique continue] 340 00:18:38,416 --> 00:18:40,416 [des hommes bavardent en français] 341 00:18:42,166 --> 00:18:43,500 [la musique s'estompe] 342 00:18:44,125 --> 00:18:44,958 Bravo. 343 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 Ne t'inquiète pas. 344 00:18:47,791 --> 00:18:49,125 Je sais que tu es contrarié. 345 00:18:50,625 --> 00:18:52,416 Mais ce n’est pas le moment de paniquer. 346 00:18:53,625 --> 00:18:55,875 Parlons plutôt des prochaines étapes maintenant. 347 00:18:56,875 --> 00:18:58,375 [Sharif] Quelles prochaines étapes ? 348 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 Votre homme est détenu par les Corses. 349 00:19:01,500 --> 00:19:02,750 Prenez simplement le L. 350 00:19:03,500 --> 00:19:04,458 Prendre le L ? 351 00:19:06,708 --> 00:19:08,916 [soupirs] Ouais, tu viens de une autre génération. 352 00:19:09,458 --> 00:19:12,458 C'est de l'argot. Cela signifie simplement que vous avez perdu. 353 00:19:13,000 --> 00:19:13,833 Tu me sens ? 354 00:19:15,500 --> 00:19:17,083 Vous avez peur dans votre propre ville ? 355 00:19:17,166 --> 00:19:19,250 -Hmm? - [Sharif] Ugh, pas encore. 356 00:19:19,750 --> 00:19:21,041 Avec tout le respect que je vous dois, 357 00:19:21,708 --> 00:19:26,583 Je ne suis pas sur le point d'être le gars qui commence La Troisième Guerre mondiale ici à Marseille, 358 00:19:26,666 --> 00:19:29,916 juste parce qu'un gars de la famille d'Al-Walid a été tué à Berlin. 359 00:19:30,000 --> 00:19:32,125 [musique menaçante] 360 00:19:33,250 --> 00:19:35,375 Cet homme est responsable de meurtre. 361 00:19:35,458 --> 00:19:36,708 Pour la mort de mon frère. 362 00:19:37,583 --> 00:19:39,166 [une musique menaçante gonfle] 363 00:19:39,250 --> 00:19:42,500 Je m'en fous de ta famille. 364 00:19:42,583 --> 00:19:44,958 Je suis sûr que tu as vu ce vieux film sur Alcatraz. 365 00:19:45,041 --> 00:19:47,166 C'est là que se trouve Griselda. À Alcatraz. 366 00:19:47,250 --> 00:19:49,750 Personne ne peut entrer ou sortir. C'est impossible. 367 00:19:51,208 --> 00:19:52,166 Au revoir! 368 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 [l'alarme retentit] 369 00:20:02,791 --> 00:20:04,666 -[la porte s'ouvre] -[l'alarme continue] 370 00:20:05,250 --> 00:20:06,666 [homme] Bon sang ! 371 00:20:06,750 --> 00:20:08,500 [l'alarme continue de retentir] 372 00:20:08,583 --> 00:20:09,791 [les hommes discutent à la radio] 373 00:20:13,791 --> 00:20:14,625 Merde ! 374 00:20:15,250 --> 00:20:17,333 Attention, toutes les unités, le prisonnier s'est évadé. 375 00:20:17,416 --> 00:20:19,208 -Je le répète, le prisonnier s'est évadé. -[homme 2] Copie. 376 00:20:19,291 --> 00:20:21,708 -[homme] Code rouge. -Maman, qu'est-ce qui va nous arriver ? 377 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 -Ça doit être Charly. -[Jonas] Il est déjà parti ? 378 00:20:24,666 --> 00:20:25,958 -[l'alarme continue] --[des hommes parlent] 379 00:20:26,041 --> 00:20:26,875 Sans nous ? 380 00:20:27,375 --> 00:20:30,625 Jonas, tu m'écoutes, Charly ne ferait jamais ça. Il ne le ferait pas ! 381 00:20:30,708 --> 00:20:32,708 [le bavardage étouffé continue] 382 00:20:32,791 --> 00:20:35,166 -[l'alarme continue de retentir] --[Jonas respire fort] 383 00:20:35,250 --> 00:20:37,250 [musique douce diffusée pendant l'alarme] 384 00:20:39,416 --> 00:20:40,875 Je suis désolé d'avoir crié. 385 00:20:40,958 --> 00:20:42,958 [l'alarme et la musique douce continuent] 386 00:20:45,041 --> 00:20:46,958 [homme 1] Il doit être par ici quelque part. 387 00:20:47,041 --> 00:20:49,875 -[homme 2] Tu le vois ? -[homme 1] Rien pour l'instant. Je vais regarder. 388 00:20:49,958 --> 00:20:51,750 [homme 2] Toi, vérifie les falaises. Toi, la piscine. 389 00:20:51,833 --> 00:20:54,250 -[homme 3] Oui, patron. -[homme 2] Vérifiez tout le périmètre. 390 00:20:54,333 --> 00:20:55,750 [l'alarme continue de retentir] 391 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 [Charly] Excusez-moi. 392 00:21:04,708 --> 00:21:06,250 N'avions-nous pas rendez-vous ? 393 00:21:09,833 --> 00:21:11,041 [des pas approchent] 394 00:21:11,125 --> 00:21:13,500 [homme] Descendez ! Descendre! 395 00:21:13,583 --> 00:21:14,500 Serge. 396 00:21:15,166 --> 00:21:16,625 Il a essayé de s'échapper, Madame. 397 00:21:16,708 --> 00:21:18,875 [Griselda] Non. Je ne pense pas. 398 00:21:18,958 --> 00:21:23,750 Il nous démontre simplement qu'aucun garde ne peut le garder à l'intérieur ou à l'extérieur. 399 00:21:24,791 --> 00:21:25,625 Ai-je raison ? 400 00:21:28,291 --> 00:21:29,666 Très bien, Monsieur Markovic. 401 00:21:30,166 --> 00:21:32,041 Vous avez toute mon attention. 402 00:21:32,583 --> 00:21:33,666 Quel est votre projet ? 403 00:21:37,875 --> 00:21:39,083 [musique tendue] 404 00:21:39,166 --> 00:21:40,875 [Charly] Le bâtiment juste sur le port. 405 00:21:41,625 --> 00:21:43,750 Sécurité autour de la salle des preuves est léger. 406 00:21:44,625 --> 00:21:47,458 Leur patrouille habituelle de deux gardes ne nous attendra pas. 407 00:21:48,458 --> 00:21:51,666 Si nous sortons de l'eau, nous pouvons couper le courant sans être vu. 408 00:21:52,666 --> 00:21:54,291 Cela distraira les gardes. 409 00:21:54,375 --> 00:21:56,375 [la musique tendue continue] 410 00:21:57,708 --> 00:21:59,791 [Charly] Au moment où leur générateur s'allume… 411 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 je le serai déjà au sous-sol du commissariat. 412 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 La porte de sécurité en acier de la salle des preuves ne sera pas un problème avec les bons outils. 413 00:22:07,875 --> 00:22:09,541 [vrombissement de la perceuse] 414 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 [Charly] Arriver aux canettes sera facile. 415 00:22:13,916 --> 00:22:16,416 Et c'est facile d'accéder à votre cocaïne. 416 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 [la musique tendue continue] 417 00:22:19,083 --> 00:22:21,875 [en français] Très bien. [en anglais] Vous pouvez donc entrer. 418 00:22:21,958 --> 00:22:25,166 Mais la question est, comment vas-tu tu vas sortir une tonne de cocaïne ? 419 00:22:27,250 --> 00:22:29,333 Nous le mettrons dans les toilettes et rincez-le. 420 00:22:31,541 --> 00:22:34,208 Paquet par paquet. Can par can. 421 00:22:35,541 --> 00:22:37,541 [chasses d'eau des toilettes] 422 00:22:38,083 --> 00:22:41,666 [Charly] Si on mettait une pompe aspirante au préalable, on peut accélérer les choses. 423 00:22:41,750 --> 00:22:44,583 J'aurai besoin de certains de tes hommes dans les égouts pour récupérer la cocaïne. 424 00:22:45,375 --> 00:22:46,750 C'est tout simplement aussi simple que cela. 425 00:22:47,458 --> 00:22:49,416 je pense que ça résoudrait tous vos problèmes. 426 00:22:50,291 --> 00:22:51,125 Dans combien de temps ? 427 00:22:53,375 --> 00:22:54,708 Vraiment, quand tu veux. 428 00:22:56,416 --> 00:22:58,708 La seule chose dont nous aurions besoin c'est tous les outils. 429 00:22:59,291 --> 00:23:00,958 [la musique tendue continue] 430 00:23:01,041 --> 00:23:02,291 Commencez demain matin. 431 00:23:04,041 --> 00:23:04,875 Super. 432 00:23:05,916 --> 00:23:10,166 Si nous sommes d'accord, Madame Delacroix, alors voudriez-vous s'il vous plaît laisser ma famille partir ? 433 00:23:10,250 --> 00:23:12,125 Vous savez que ce n'est pas possible. 434 00:23:12,916 --> 00:23:15,458 Dans ce cas, laissez-moi rester avec eux seulement pour la nuit. 435 00:23:15,541 --> 00:23:17,541 [la musique gonfle] 436 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 [la musique se termine] 437 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [des hommes bavardent] 438 00:23:27,333 --> 00:23:29,333 [musique à suspense] 439 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 [vrombissement de l'ascenseur] 440 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 [la musique diminue] 441 00:23:40,416 --> 00:23:42,416 [musique à suspense] 442 00:23:56,416 --> 00:23:57,250 D'accord. 443 00:23:59,083 --> 00:23:59,916 Je suis prêt. 444 00:24:03,041 --> 00:24:06,750 J'ai parlé à Firat au téléphone. Je lui ai dit que nous revenions. 445 00:24:07,666 --> 00:24:08,500 [Tarek] Très bien. 446 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 Il a vérifié le portable de Karim. 447 00:24:12,916 --> 00:24:15,333 Tu ne me l'as pas dit tu lui as parlé au téléphone. 448 00:24:15,833 --> 00:24:17,291 Une demi-heure avant sa mort. 449 00:24:17,875 --> 00:24:18,708 Hmm? 450 00:24:20,041 --> 00:24:23,375 Il se dirigeait vers le coffre-fort. J'essayais de l'arrêter. 451 00:24:24,166 --> 00:24:25,000 Je te crois. 452 00:24:25,833 --> 00:24:29,708 Parce que cinq minutes plus tard, tu l'as appelé encore onze fois. 453 00:24:31,208 --> 00:24:32,416 Je voulais le prévenir. 454 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 [la musique suspense continue] 455 00:24:41,625 --> 00:24:42,458 Et ? 456 00:24:45,291 --> 00:24:46,500 Faire quelque chose de stupide. 457 00:24:48,625 --> 00:24:50,500 Vous saviez qu'il se mettrait en travers de leur chemin. 458 00:25:00,333 --> 00:25:01,625 C'était toi. 459 00:25:01,708 --> 00:25:03,708 [la musique à suspense s'intensifie] 460 00:25:06,250 --> 00:25:08,416 [Hassan] C'est toi qui les a prévenus. 461 00:25:12,875 --> 00:25:14,750 -[la musique s'intensifie] --[Tarek frémit] 462 00:25:14,833 --> 00:25:16,125 Je t'ai fait confiance. 463 00:25:17,083 --> 00:25:18,666 Tu aurais pu faire de grandes choses. 464 00:25:19,291 --> 00:25:23,000 Mais tu as vendu ton âme et tu t'es prostitué. 465 00:25:23,083 --> 00:25:24,375 Je t'ai tout donné. 466 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Putain, et va te faire foutre ! 467 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Tout ce que tu as fait, c'est prendre ! 468 00:25:28,875 --> 00:25:32,000 Comme un petit voleur, tu nous enfermerais tous dans ton foutu coffre-fort. 469 00:25:32,083 --> 00:25:34,625 -Tout comme ta putain de pièce. -Tu n'as pas honte ? 470 00:25:35,125 --> 00:25:35,958 -Hein? -Non. 471 00:25:36,041 --> 00:25:37,375 De tout cet apitoiement sur soi ? 472 00:25:37,458 --> 00:25:40,458 Le seul que je plains, c'est Karim ! C'était ton frère ! 473 00:25:42,583 --> 00:25:44,291 Il t'a toujours admiré ! 474 00:25:44,958 --> 00:25:45,791 [Tarek grogne] 475 00:25:46,750 --> 00:25:49,458 Vous ne trahissez pas votre famille. Jamais. 476 00:25:50,375 --> 00:25:51,625 Jamais! 477 00:25:51,708 --> 00:25:53,166 -[coups de couteau] --[Tarek gémit] 478 00:25:53,250 --> 00:25:54,708 [Tarek gémit] 479 00:25:55,750 --> 00:25:57,791 -[coups de couteau] -[des écoulements de sang] 480 00:25:58,375 --> 00:25:59,833 -[coups de couteau] -[des écoulements de sang] 481 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 -[coups de couteau] -[des écoulements de sang] 482 00:26:04,041 --> 00:26:05,125 Je devais le faire. 483 00:26:05,958 --> 00:26:07,500 [Hassan respire en tremblant] 484 00:26:08,250 --> 00:26:09,541 [la musique se termine] 485 00:26:10,041 --> 00:26:11,375 [Nina] Non. Ils sont partis. 486 00:26:12,125 --> 00:26:14,000 [véhicules qui passent] 487 00:26:14,083 --> 00:26:15,333 [Nina] Ouais, les deux. 488 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 [soupirs] 489 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Je te verrai bientôt, Robert. 490 00:26:24,083 --> 00:26:25,500 Alors, ton pote a des ennuis, 491 00:26:25,583 --> 00:26:28,250 mais tu n'en as aucune idée quel genre de problème, hein ? 492 00:26:30,041 --> 00:26:31,000 Cela semble juste. 493 00:26:31,083 --> 00:26:32,875 Mais tu me veux pour l'aider à sortir de là ? 494 00:26:32,958 --> 00:26:34,458 Nous en saurons plus lorsqu'il me rappellera. 495 00:26:34,958 --> 00:26:37,333 Pour être honnête, ça a l'air d'être une sacrée affaire de merde. 496 00:26:37,416 --> 00:26:38,791 Vous voulez la pièce, n'est-ce pas ? 497 00:26:40,583 --> 00:26:41,416 Ouais. 498 00:26:46,041 --> 00:26:47,000 [Joseph] Écoutez. 499 00:26:47,083 --> 00:26:50,125 Ils ont sa femme. Et son petit garçon. 500 00:26:51,041 --> 00:26:52,458 Je ne peux pas faire ça tout seul. 501 00:26:53,250 --> 00:26:56,166 Je vais avoir besoin de quelqu'un de fort à mes côtés. Quelqu'un comme vous. 502 00:26:56,666 --> 00:26:58,666 [musique tendue] 503 00:27:01,000 --> 00:27:01,833 [la musique se termine] 504 00:27:02,333 --> 00:27:04,333 [musique dramatique jouée] 505 00:27:10,625 --> 00:27:12,416 Je connais un meilleur endroit où nous pouvons attendre. 506 00:27:13,708 --> 00:27:14,958 Est-ce que ça veut dire que tu vas m'aider ? 507 00:27:15,041 --> 00:27:17,041 [musique tendue] 508 00:27:18,125 --> 00:27:18,958 [soupirs] 509 00:27:23,500 --> 00:27:25,791 S'il n'a pas appelé à 6 heures demain matin, 510 00:27:26,416 --> 00:27:27,875 alors tu me donneras la pièce. 511 00:27:28,416 --> 00:27:29,333 Et c'est fini. 512 00:27:29,416 --> 00:27:31,416 [la musique dramatique diminue] 513 00:27:32,166 --> 00:27:34,125 Et c'est fini. Vous avez ma parole. 514 00:27:36,375 --> 00:27:38,250 --[Kevan] Laisse-moi le tuer ! --[Sharif] Je m'en fiche ! 515 00:27:38,333 --> 00:27:39,875 -Ne fais rien ! -Il t'a manqué de respect ! 516 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 -Il devrait répondre de ça ! -S'il te plaît! 517 00:27:42,125 --> 00:27:44,916 C'est quoi ce bordel ? Vous êtes toujours assis ! Pourquoi es-tu assis ? 518 00:27:45,666 --> 00:27:46,708 Encore toi ? 519 00:27:46,791 --> 00:27:49,375 Je t'ai manqué ou quoi ? Hein? 520 00:27:49,458 --> 00:27:50,916 Que fais-tu encore ici ? 521 00:27:51,916 --> 00:27:53,000 Je termine ça. 522 00:27:53,583 --> 00:27:55,458 Je me fiche du prix, Je vais le payer. 523 00:27:55,541 --> 00:27:57,625 Prix? De quoi tu parles ? 524 00:28:00,000 --> 00:28:01,916 Tu veux créer un gang ou quelque chose comme ça ? 525 00:28:02,000 --> 00:28:03,708 Baiser les Corses ? 526 00:28:04,625 --> 00:28:06,958 Espèce de merde stupide ! Êtes-vous fou? 527 00:28:08,666 --> 00:28:10,041 [musique à suspense] 528 00:28:10,125 --> 00:28:12,708 Il y a quelque chose dans la salle de bain pour toi. Continue. 529 00:28:12,791 --> 00:28:13,833 [Sharif] Allez vérifier. 530 00:28:14,333 --> 00:28:16,458 Allez, qu'est-ce que tu attends ? Allez vérifier. 531 00:28:16,541 --> 00:28:18,541 [la musique à suspense s'intensifie] 532 00:28:26,458 --> 00:28:29,291 -[musique menaçante] -[les mouches bourdonnent] 533 00:28:30,083 --> 00:28:31,666 Putain de merde. Il l'a tué. 534 00:28:33,291 --> 00:28:36,583 [Hassan] Sans Griselda, tu seras le nouveau roi de Marseille. 535 00:28:36,666 --> 00:28:38,333 Pas un jour. Aujourd'hui. 536 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 Alors, dis-moi. Comment pouvons-nous faire des affaires ? 537 00:28:42,750 --> 00:28:45,166 Je, euh… je ne pense pas que tu comprennes. 538 00:28:45,250 --> 00:28:49,291 C'est une très, très, très, mauvaise idée... Quoi de neuf ? Qu'est-ce que c'est? 539 00:28:49,375 --> 00:28:51,208 Cet enfoiré a tué son cousin. 540 00:28:52,000 --> 00:28:53,666 [musique sinistre jouant] 541 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Il est mort ? 542 00:28:56,625 --> 00:28:58,291 Tu vas pourrir, mec. 543 00:28:59,583 --> 00:29:02,541 -Attendez. Tiens-le, tiens-le. -[Kevan] Attends quoi, imbécile ? 544 00:29:04,000 --> 00:29:05,958 Peu importe le prix, on ne me refusera pas. 545 00:29:06,041 --> 00:29:07,375 Je paierai n'importe quel montant. 546 00:29:08,291 --> 00:29:09,333 Tu es un psychopathe. 547 00:29:09,416 --> 00:29:12,333 -Attends, quoi ? Frère, quoi ? -Attends, attends ! Juste une seconde. 548 00:29:12,416 --> 00:29:14,291 Reste ici. attendez. Rester. 549 00:29:14,875 --> 00:29:16,541 -Je vais t'expliquer ! Vous ne comprenez pas. -Rester. 550 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 -Arrêt! Écouter! -Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? 551 00:29:18,333 --> 00:29:19,500 -J'ai une idée ! -Il l'a tué ! 552 00:29:23,750 --> 00:29:24,625 Viens avec moi. 553 00:29:25,625 --> 00:29:26,458 Où? 554 00:29:27,416 --> 00:29:29,166 [Serge] Il va y avoir des petites retrouvailles. 555 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 [musique à suspense] 556 00:29:37,083 --> 00:29:37,958 [Samira] Allez. 557 00:29:39,791 --> 00:29:42,125 [la musique suspense continue] 558 00:29:48,250 --> 00:29:49,875 -[la porte se ferme] -[la musique s'estompe] 559 00:29:49,958 --> 00:29:51,958 [des pas s'éloignant] 560 00:29:52,750 --> 00:29:54,750 [les vagues roulent] 561 00:29:55,291 --> 00:29:57,291 [les mouettes crient] 562 00:29:59,625 --> 00:30:02,666 Vous avez vraiment un mari très talentueux. 563 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Il mérite du temps en famille avec vous. 564 00:30:06,708 --> 00:30:09,875 Un peu de temps privé pour ta maman et ton papa. D'accord? 565 00:30:09,958 --> 00:30:11,708 [les mouettes crient] 566 00:30:13,875 --> 00:30:15,875 [les vagues roulent doucement] 567 00:30:20,833 --> 00:30:21,875 Profitez-en. 568 00:30:23,500 --> 00:30:25,208 [Serge] Vous êtes très généreuse, Madame. 569 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 Plus il sait ce qui est en jeu, mieux il sera performant. 570 00:30:36,208 --> 00:30:37,166 Et s'il échoue ? 571 00:30:38,250 --> 00:30:39,125 [Griselda soupire] 572 00:30:39,625 --> 00:30:43,625 Alors nous nous retrouverons tous les deux avoir une conversation inconfortable 573 00:30:43,708 --> 00:30:44,750 avec le cartel. 574 00:30:47,541 --> 00:30:49,625 Laisse-moi parler à Charly une minute, d'accord ? 575 00:30:50,375 --> 00:30:51,333 [Charly] Hé, mon pote ! 576 00:30:51,416 --> 00:30:53,208 [musique douce jouant] 577 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 [éclaboussures d'eau] 578 00:31:11,083 --> 00:31:14,416 [Samira] À Berlin, quand ce type est arrivé avec le chat, 579 00:31:14,500 --> 00:31:15,791 Je savais que quelque chose n'allait pas. 580 00:31:16,291 --> 00:31:18,291 [la musique douce s'intensifie] 581 00:31:18,875 --> 00:31:19,708 Je pensais. 582 00:31:22,041 --> 00:31:23,500 Pourquoi tu n'as rien dit ? 583 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 Honnêtement? 584 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Je ne sais pas. 585 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Je pense que je n'ai jamais rien dit parce que je te fais confiance. 586 00:31:38,541 --> 00:31:39,916 Tu peux me faire confiance, tu sais. 587 00:31:41,500 --> 00:31:43,541 Bébé, je t'aime. Je suis ton mari. 588 00:31:44,791 --> 00:31:46,041 [la musique s'intensifie] 589 00:31:46,125 --> 00:31:48,708 Je sais exactement quel genre d'homme Je suis tombé amoureux de. 590 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 Je sais ce que tu peux faire, et je sais ce que je peux faire. 591 00:31:58,458 --> 00:32:01,958 -On va sortir de cette merde. -Bien sûr qu'on s'en sort. 592 00:32:02,875 --> 00:32:03,958 Bien sûr que nous le sommes. 593 00:32:05,541 --> 00:32:07,291 Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai un plan. 594 00:32:08,500 --> 00:32:12,083 Le seul problème c'est que je… Il y a quelqu'un dehors que je dois contacter. 595 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 [la musique douce et dramatique continue] 596 00:32:17,416 --> 00:32:18,250 Viens ici. 597 00:32:28,166 --> 00:32:30,000 [la musique s'intensifie] 598 00:32:30,083 --> 00:32:31,333 [Samira] Tu sens ça ? 599 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 -Ecoute, ce n'est pas le bon moment pour ça. -Hé. 600 00:32:39,916 --> 00:32:40,791 Le téléphone portable. 601 00:32:43,208 --> 00:32:45,458 Je l'ai enlevé à Rami après qu'elle l'ait tué. 602 00:32:45,541 --> 00:32:46,916 [Charly respire fortement] 603 00:32:47,000 --> 00:32:50,250 Tu es incroyable. Tu es incroyable. 604 00:32:52,416 --> 00:32:54,416 -Comment ai-je eu autant de chance ? --[Samira rit] 605 00:32:55,375 --> 00:32:56,541 Tu es le meilleur ! 606 00:32:56,625 --> 00:32:57,916 [Griselda] Ça suffit ! 607 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 Reprenez-les ! 608 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 [la musique douce s'estompe] 609 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 [Charly] Je t'aime. 610 00:33:10,708 --> 00:33:12,041 -Je t'aime. --[Samira] Hé. 611 00:33:15,166 --> 00:33:16,041 Et moi toi. 612 00:33:19,083 --> 00:33:21,083 [musique à suspense] 613 00:33:27,750 --> 00:33:28,916 [Nina] Tu as l'air fatiguée. 614 00:33:37,958 --> 00:33:40,291 Si tout se passe selon ton plan 615 00:33:40,375 --> 00:33:43,958 et ton ami appelle à temps et on l'aide, j'ai aussi besoin d'une faveur, d'accord ? 616 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 [Joseph] D'accord. 617 00:33:49,750 --> 00:33:52,208 Qu'est-ce que tu vas faire avec la pièce une fois que tu l'as ? 618 00:33:59,000 --> 00:33:59,833 [soupirs] 619 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 [la musique suspense continue] 620 00:34:07,375 --> 00:34:09,625 [la musique tendue gonfle et s'estompe] 621 00:34:09,708 --> 00:34:10,708 [Sharif] D'accord. 622 00:34:13,416 --> 00:34:15,708 Oui. Nous vous aidons demain, et vous paierez notre tarif. 623 00:34:17,458 --> 00:34:21,041 Mais écoute, je vais utiliser mes hommes, et aussi nos propres armes. 624 00:34:21,125 --> 00:34:24,000 -Tu voulais un gang, c'est ça ? -Et si l'Allemand est déjà parti ? 625 00:34:24,083 --> 00:34:25,666 [Kevan] Quoi ? Est-ce que… Vous plaisantez ? 626 00:34:25,750 --> 00:34:27,791 Savez-vous au moins qui est Griselda ? 627 00:34:28,750 --> 00:34:30,625 Griselda est comme le feu. 628 00:34:30,708 --> 00:34:32,583 Tout ce qu’elle touche, c’est le sien. 629 00:34:32,666 --> 00:34:34,166 Oh, et prends cette merde, 630 00:34:34,250 --> 00:34:36,833 l'un des gardes travaillant pour Griselda nous laissera entrer. 631 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 Il nous amènera à la villa. 632 00:34:38,916 --> 00:34:42,958 Dès que nous sommes entrés, nous tirerons sur tous ceux que vous voulez. 633 00:34:43,750 --> 00:34:44,916 Banc, banc, banc. 634 00:34:45,750 --> 00:34:46,666 [en français] Voilà. 635 00:34:47,333 --> 00:34:49,000 [en anglais] Le tout pour 200K. 636 00:34:49,083 --> 00:34:51,416 [musique à suspense] 637 00:34:55,166 --> 00:34:57,166 [la musique suspense continue] 638 00:35:22,791 --> 00:35:23,625 Cellule. 639 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 [la musique suspense continue] 640 00:35:27,000 --> 00:35:28,666 [respirant lourdement] 641 00:35:29,208 --> 00:35:31,458 -[bips du téléphone] -[Charly] Merde, pas de réception. 642 00:35:37,250 --> 00:35:38,708 [en tapant au téléphone] 643 00:35:38,791 --> 00:35:40,583 - Y a-t-il un signal maintenant ? -Chut… 644 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Ouais. 645 00:35:44,500 --> 00:35:45,583 [en tapant au téléphone] 646 00:35:48,041 --> 00:35:48,875 [la ligne sonne] 647 00:35:49,625 --> 00:35:50,958 [le métal grince] 648 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 [la ligne sonne] 649 00:35:52,125 --> 00:35:53,833 [la musique suspense continue] 650 00:35:53,916 --> 00:35:55,291 [la ligne sonne] 651 00:35:56,458 --> 00:35:58,083 -Ouais ? -[ligne qui sonne] 652 00:35:59,708 --> 00:36:00,833 [la ligne sonne] 653 00:36:00,916 --> 00:36:02,041 [Charly] Ça sonne. 654 00:36:02,750 --> 00:36:04,166 [la ligne sonne] 655 00:36:05,208 --> 00:36:07,208 [le téléphone portable vibre] 656 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 [le téléphone portable vibre] 657 00:36:12,041 --> 00:36:13,666 [la vibration continue] 658 00:36:15,541 --> 00:36:17,541 [la vibration continue] 659 00:36:18,708 --> 00:36:20,708 [le téléphone portable vibre] 660 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 [la ligne sonne] 661 00:36:23,958 --> 00:36:24,791 Décroche, mec. 662 00:36:24,875 --> 00:36:26,041 [la ligne sonne] 663 00:36:26,125 --> 00:36:27,333 [Charly] Allez, allez. 664 00:36:27,833 --> 00:36:28,750 [la ligne sonne] 665 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [le téléphone portable vibre] 666 00:36:32,208 --> 00:36:34,208 [la vibration continue] 667 00:36:36,541 --> 00:36:38,000 -Joseph ? -Ouais? [s'éclaircit la gorge] 668 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 [le téléphone portable vibre] 669 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 -Bonjour ? - [Charly] C'est moi. 670 00:36:43,583 --> 00:36:45,625 [musique tendue] 671 00:36:45,708 --> 00:36:46,541 Écoutez. 672 00:36:47,250 --> 00:36:48,666 Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ? 673 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 J'ai un plan. 674 00:36:53,291 --> 00:36:55,208 [la musique tendue s'intensifie] 675 00:36:55,291 --> 00:36:57,333 [la musique tendue continue] 676 00:37:54,708 --> 00:37:59,625 [la musique se termine]